الكتب المصورة المفضلة للأطفال في الترجمة
نحن نحب قراءة كتب الأطفال في الترجمة. تأتي معظم كتب الأطفال التي تصل إلى شواطئنا من أماكن أخرى من أوروبا الغربية ونحاول الحصول على أكبر عدد ممكن من كتب الأطفال. تميل الكتب المصورة المترجمة من لغات أخرى إلى أن يكون لها 'نكهة' مختلفة عن الكتب المصورة الأمريكية. بمجرد أن تبدأ في قراءتها ، قد تلاحظ أن الموضوعات قد تكون أكثر تعقيدًا وفلسفية ، وأن الدعابة ساخرة وغريبة ، والسرد أقل جدية. ( من الواضح أن هذه تعميمات. )
أنا أحب الأدب من البلدان الأخرى وأعرف أطفالي بأساليب كتابة مختلفة ومشاعر مختلفة ، وستفعل ذلك أيضًا ، خاصة إذا اخترت أحد هذه الكتب المصورة الرائعة في الترجمة لقراءتها بصوت عالٍ لأطفالك!
ملاحظة: يحتوي هذا المنشور على روابط تابعة قد تكسب عمولة.
ترجمة الكتب المصورة إلى اللغة الإنجليزية
رسائل من الدب
بواسطة غوتييه ديفيد ، مصورة بواسطة ماري كودري
ابحث عنه: مكتبة | أمازون | إنديبوند
لدي بقعة ناعمة للقصص الرسالية وأنا أعشقها رسائل من الدب مترجم من الفرنسية. طار بيرد ، صديق بير جنوباً ، وبير مصمم على السفر لمقابلتها. يوثق الدب الرحلة من خلال الرسائل اليومية ولكن تنتظره مفاجأة عندما يصل إلى وجهتها. رائع.
الثعلب على الأرجوحة
بواسطة Evelina Daciutè ، برسم Aušra Kiudulaite
ابحث عنه: مكتبة | أمازون | إنديبوند
31 المعنى
تُرجمت هذه القصة من الليتوانية ، وهي قصة خيالية عن الأمل والصداقة والسعادة. يعيش بول وعائلته في شجرة في حديقة ، وفي أحد الأيام عندما كان بول في طريقه إلى المنزل من المخبز ، قابل ثعلبًا على أرجوحة. وهكذا تبدأ سلسلة لقاءات مثيرة للاهتمام مع الثعلب الفلسفي الذي خلق الظروف المناسبة لبولس للنظر في طبيعة السعادة والصداقة. أحب هذا الكتاب لأنه يشجع الذكاء العاطفي لأن الطبيعة المعقدة للحوار تتحدى الأطفال حقًا في التفكير في الموضوعات التي تطرق إليها القصة.
أكثر: الكتب المصورة التي تدعم الذكاء العاطفي
لص موجز
بقلم ميشيل إسكوفير ، رسم كريس دي جياكومو
ابحث عنه: مكتبة | أمازون | إنديبوند
من المستحيل تمامًا عدم الضحك على هذا الكتاب! خصوصا النهاية! سوف يتدحرج أطفالك على الأرض. عنجد. لا أريد التخلي عنها ، دعنا نقول فقط أنها تتضمن حرباء ، وحوض غسيل ، وأرنب ، وضمير ، وموجزات ثقيلة. إذا لم تكن هذه وصفة للمرح ، فأنا لا أعرف ما هو. حتى زوجي الرزين ابتسم وهذا هو كل الأدلة التي تحتاجها.
رحلة يعقوب الرائعة
بواسطة فيليب واشتر
ابحث عنه: مكتبة | أمازون | إنديبوند
( حانة. التاريخ أكتوبر 2020 ) في هذا الاستيراد الألماني ، يتمتع جاكوب بموهبة خاصة جدًا. هو يمكنه الطيران. عندما قرر والديه القيام برحلة ، قرر جاكوب السفر بدلاً من مرافقتهما على متن الطائرة. على طول الطريق يصنع صداقات مع الطيور ولديهم مغامرة رائعة. يروي Waechter القصة بروح الدعابة المرحة والرسوم التوضيحية الكرتونية الممتعة. كتاب من المؤكد أن أطفالك سيحبونه.
يوم وصول صيدا
بواسطة سوزانا غوميز ريدوندو ، رسمها سونيا فيمر
ابحث عنه: مكتبة | أمازون | إنديبوند
نُشرت في الأصل في إسبانيا ، يوم وصول صيدا هي قصة مؤثرة عن الصداقة. الراوي ، زميل صيدا ، يصف وصول صيدا. هاجرت صيدا من المغرب وتتحدث العربية فقط. يكوّن الطفلان صداقات من خلال رغبتهما المشتركة في التواصل. تتراوح محاولاتهم من غريب الأطوار ، والبحث عن كلمات 'تحت مقاعد المتنزه' إلى شعرية ، 'رسمت عناقًا لها' ، إلى 'عملي' ، 'كتابتها على السبورة'. يستمتع الصديقان بعملية تعلم لغات بعضهما البعض ، مما يعزز صداقتهما ويصبحان مصممين على 'إلقاء الكلمات غير المرحب بها مثل الحدود'. تحية مجيدة لقوة الصداقة في تحطيم الحواجز ومبتهج التنوع.
أكثر: كتب مصورة عن حب الكلمات
عندما يأتي الربيع إلى المنطقة المجردة من السلاح
بواسطة Uk-Bae Lee
ابحث عنه: مكتبة | أمازون | إنديبوند
يقدم هذا الكتاب المصور الرائع للقراء مشهدًا فريدًا لا يعرفه معظم الأطفال الغربيين. يأخذ Uk-Bae Lee القراء في رحلة عبر المواسم في المنطقة المنزوعة السلاح بين كوريا الشمالية والجنوبية ، ويصف وفرة النباتات والحيوانات التي تعيش في المناظر الطبيعية. في كل موسم ، يصعد الجد إلى نقطة المراقبة لمراقبة الظواهر الطبيعية. في نهاية الكتاب ، تُظهر الصفحات الأخيرة بوابة ويتم طي الصفحات لعرض منظر طبيعي رائع في انتظار استكشافه. في عدة نقاط من القصة ، يذكرنا المؤلف أن المنطقة المجردة من السلاح هي أيضًا مكان يتدرب فيه الجنود ويلاحظون الأسلاك الشائكة المحيطة بالمنطقة. كتاب رائع حقًا سيلهم الكثير من المحادثات مع أطفالك!
جيروم عن ظهر قلب
بواسطة توماس سكوتو ، برسم أوليفييه تاليك
ابحث عنه: مكتبة | أمازون | إنديبوند
أحببت هذا الكتاب! رافائيل صديق كبير مع جيروم. لا يفهم والديه حقًا الصداقة ، لكن رافائيل يحب الطريقة التي يضحك بها هو وجيروم معًا ، والطريقة التي يدافع بها صديقه عنه ، والقصص التي يرويها. يقول رافائيل إنه من السهل أن تحب جيروم. الكتاب مرن للغاية لأن القراء يمكنهم الاعتراف بأهمية وجود صداقات رعاية من نفس الجنس. سيأخذ الآخرون رسالة خفية حول قبول علاقات LGBTQ. بشكل عام ، نغمة القصة هي نبرة الفرح. محبوب.
الأسد والعصفور
بواسطة ماريان دوبوك
ابحث عنه: مكتبة | أمازون | إنديبوند
في هذا الكتاب المصور الرائع للكندي الفرنسي دوبوك ، صداقة تتفتح بعد أن يبدأ أسد في رعاية طائر جريح. لا يستطيع الطائر الهجرة مع قطيعه ، لكنه يقضي الشتاء في أنشطة ممتعة مع صديقه الجديد. عندما يعود القطيع ، يجب أن ينضم الطائر إليهم ، لكن في وقت لاحق يمكنه لم شمله مع صديقه. الرسوم التوضيحية ساحرة للغاية.
أكثر: أفضل الكتب المصورة عن الصداقة
زي الاستحمام ، أو أسوأ إجازة في حياتي
بواسطة شارلوت موندليك ، برسم أوليفييه تاليك
ابحث عنه: مكتبة | أمازون | إنديبوند
يروي مايرون البالغ من العمر ثماني سنوات إجازته في أجداده. يرافقه أخوه الأكبر وأبناء عمومته الذين يرغبون في دفعه. من خلال أسلوب سرد القصص المباشر الذي هو في الواقع روح الدعابة ، يخبرنا مايرون عن كيفية ارتدائه لبدلة سباحة مناسبة بشكل رهيب وما يتبع ذلك من تصرفات. لكن تبين أن العطلة ، التي لم تكن واعدة جدًا ، قد حصلت على بعض النقاط الإيجابية ، واكتسب مايرون جرعة من الثقة بالنفس.
كوبرنيكل ، الاختراع
بواسطة ووتر فان ريك
ابحث عنه: مكتبة | أمازون | إنديبوند
قرر كوبرنيكل الطائر والكلب تنجستن ابتكار آلة لقطف البلسان. يرسم كوبرنيكل مخططًا لاختراعه يملأ سطح عمله ويبدأ في الانتشار حتى يتم اكتشافه في اختراعه! يعتبر اختراع التنجستن أكثر هدوءًا: شوكة على عصا. كان هذا الكتاب مليئًا بالجنون والسخافة وكان ابني يحب حقًا سكب المخططات ليرى كيف سيعمل الاختراع.
أكثر: كتب مصورة للمخترعين الشباب
الفتحة
بواسطة Øyvind Torseter
ابحث عنه: مكتبة | أمازون | إنديبوند
أنا ببساطة أعشق الكتب شديدة الغرابة مثل هذه الجوهرة الفلسفية الغريبة للمؤلف النرويجي تورسيتر. ذات صباح ، يستيقظ بطلنا ليكتشف حفرة في منزله. الغريب أنه يتحرك وكيف وصلت الحفرة إلى هناك غامضة بنفس القدر مثل سلوكها. سيحب القراء الفتحة المقطوعة التي تمر عبر الكتاب ومشاهدة كيف يستخدمها Torseter ببراعة في الرسوم التوضيحية. لا تفوت هذا!
كوكو وبو
بواسطة ليسين أداج
ابحث عنه: مكتبة | أمازون | إنديبوند
هذا كتاب مصور صغير مضحك ، مترجم من السويدية. يحب كوكو ، الطفل الذي يعاني من بعض الرياح الشديدة ، الاستجابة لطلبات بو المعقولة بـ ، لا ، لا أريد ذلك! ' ومع ذلك ، فإن بو لديه صبر القديس. يجيب Bo دائمًا بـ 'حسنًا' ويسمح للأحداث أن تتكشف مع عواقبها الطبيعية. هذه قصة غريبة وغريبة عن شخصين يغذيان إحساسهما بالحرية ويتعلمان الثقة في بعضهما البعض. سيكون لدى الآباء ، وكذلك الأطفال ، الكثير ليفكروا فيه.
أريد حقًا أن أراك جدتي
بواسطة تارو جومي
ابحث عنه: مكتبة | أمازون | إنديبوند
أحب هذا الكتاب المبهج الذي يتحدث عن إثارة زيارة الجدة. Yumi وجدتها متحمسون للغاية لرؤية بعضهما البعض لدرجة أنهما يتسابقان إلى منزل الآخر - في نفس الوقت! قد يعبرون في المسار ، لكنهم يجتمعون في النهاية. ممتع جدا!
أكثر: الكتب المصورة التي تحتفل بالأجداد
في يوم سحري لا تفعل شيئًا
بياتريس اليماغنا
ابحث عنه: مكتبة | أمازون | إنديبوند
أي طفل يعرف الحرية المجيدة التي تأتي مع الملل الخالي من الشاشة سوف يتعرف على النغمة المبتهجة لهذا الكتاب. ابتكرت الكاتبة والرسامة الإيطالية ، بياتريس أليماغنا ، تحية سعيدة للخروج في الهواء الطلق لاستكشاف كل ما يأتي في طريقه. تصر والدة الفتاة على التوقف عن اللعب على الجهاز والخروج بغض النظر عن الطقس الكئيب. تظل الفتاة متشككة ولكنها تستسلم أخيرًا لسحر العالم الطبيعي.
أكثر: الكتب التي تشجع الخيال على اللعب بدون شاشة
صوري بعد العاصفة
بواسطة اريك فيل
ابحث عنه: مكتبة | أمازون | إنديبوند
كتاب Veillé الساخر هو كتاب للأطفال ولكن الرسوم التوضيحية ستسعد البالغين أيضًا. على كل صفحتين ، يقوم Veillé برسم الكائنات وتسميتها في 'حالتها السابقة' ثم مرة أخرى في 'الحالة التالية'. هذا هو المكان الذي تصبح فيه الأشياء ممتعة. من المؤكد أن المحادثات التي سيجريها الكبار مع أطفالهم أثناء قراءتهم لهذا الكتاب ستكون مضحكة لأنهم يأتون للحصول على تفسيرات لـ 'ما بعد'.
طرح الأسئلة
بواسطة Jostein Gaarder ، برسم Akin Douzakin
ابحث عنه: مكتبة | أمازون | إنديبوند
هذا كتاب صغير به أسئلة كبيرة. توجد رسوم توضيحية دقيقة وجميلة في صفحة واحدة ، وتواجه أسئلة مهمة في الصفحة المقابلة. تتراوح الأسئلة من 'لماذا يمكننا تحريك أرجلنا أثناء التفكير في شيء آخر؟' إلى 'ما هو موضوع حياتي؟' هذا الكتاب سيبدأ محادثة. مضمون.
منزل الدب الصغير الكبير
بواسطة بنيامين شود
ابحث عنه: مكتبة | أمازون | إنديبوند
الملاك رقم 544
أحب هذه السلسلة من الكتب الضخمة عن مغامرات Little Bear! من الممتع للغاية محاولة العثور على Little Bear في كل صفحتين هائلتين ومفصلتين. في هذا الجزء ، يكتشف Little Bear منزلًا فارغًا ويريد الذهاب للاستكشاف. ينصح به بشده!
أكثر: أفضل الكتب والبحث عنها
شارك الموضوع مع أصدقائك:
