أفضل كتب الفصل في الترجمة
كما لوحظ في قائمتي الكتب المصورة في الترجمة قراءة الكتب من البلدان الأخرى تعرض الأطفال لمجموعة واسعة من الأساليب الأدبية. من العدل أيضًا أن نقول إن أدب الأطفال غير الأمريكيين له شيء معين لاأعرف ماذا يسحر ويسر.
بالإضافة إلى ذلك ، فإن الكتب الموجودة في هذه القائمة تجعل القراءة بصوت عالٍ ممتعًا للغاية. أود أن أذهب إلى أبعد من ذلك لأقول إنهم يقرؤون كتبًا بصوت عالٍ يقرأها المستقلون ، وسيحبهم الكبار مثلهم مثل الأطفال. بينما تحتوي هذه القائمة على اثنين من العناوين الجادة ، فإن كتب الفصول هذه في الترجمة ملتوية وروح الدعابة ومعظمها رائع حتى للمستمع الأكثر حساسية. باختصار ، إنها كتب سترغب في مشاركتها مع الجميع!
ملاحظة: يحتوي هذا المنشور على روابط تابعة قد تكسب عمولة.
إذا قمت بشراء كتب عبر الإنترنت ، يمكنك دعم بائعي الكتب المستقلين من خلال متجر الكتب. لقد جمعت كتبي المصورة في قائمة الترجمة مع قائمة كتب الفصول هذه في Bookshop من أجل راحتك.
كتب الفصل في الترجمة
ملاحظة حول التوصيات العمرية: تعني عبارة 'جميع الأعمار' ببساطة أن النص مناسب للجميع الاستماع الأعمار ، وليس بالضرورة أن يجلس طفلك البالغ من العمر عامين ثابتًا للقراءة.
دب اسمه بيورن
بواسطة دلفين بيريت
18 نوفمبر علامة زودياك
قصة بيريه والرسومات التوضيحية المرسومة لخط الدب وأصدقائه في الغابة تبعث على الهدوء وغرابة الأطوار. تدور أحداث الحكاية القصيرة العرضية في ستة فصول ويشتهر بها معجبو ويني ذا بوه سوف يستمتع بالقراءة عن اقتناء Bear لأريكة جديدة ، ووصفة Owl لبير لارتداء النظارات والبحث عن بير للحصول على الهدية المثالية ، من بين أحداث أخرى. ممتع تمامًا وأحب أن تكون الصفحات خضراء! كل الأعمار.
تفضلوا بقبول فائق الاحترام ، الزرافة
بواسطة ميجومي إيواسا ، رسم جون تاكاباتاكي
سوف يجذب هذا الاستيراد الياباني الملتوي كلاً من الطفل والوالد. في أحد الأيام ، قررت الزرافة التي تشعر بالملل أن ترسل رسالة عبر البريد البجع إلى أول حيوان يلتقي به البجع وراء الأفق. انتهى به الأمر مع Penguin كصديق مراسلة وتبادل الرسائل الساحرة المليئة بالأسئلة. أصبح الاثنان صديقين وقرروا الالتقاء ، لكن الزرافة أولاً تريد أن تصنع زيًا حتى يبدو مثل Penguin. لا يوجد شيء مخيف عن بعد في هذه الرواية القصيرة الساحرة والحلوة والمرح للغاية. وهناك الآن تتمة! كل الأعمار.
أكثر: أفضل كتب الفصل اللطيفة للقراءة بصوت عالٍ
المحقق جوردون: القضية الأولى
بواسطة أولف نيلسون
قرأت هذا الاستيراد السويدي الساحر لأطفالي. المحقق جوردون ، سدادة الجريمة المحلية ، لديه ميل للشاي والكعك أكثر مما يفعل لعمل الشرطة ، ولا يفكر حتى في مطالبتة باستخدام البندقية. يحصل على مساعد صغير ولكنه متحمس عندما يلتقي بفأر صغير يتعامل معه بالخطأ كمجرم في قضية يتعين عليه حلها. وضعوا معًا خطة لاكتشاف اللص الحقيقي ، الذي سرق كل مكسرات Squirrel. الرسوم التوضيحية الجميلة والملونة هي مرافقة رائعة. كل الأعمار.
أكثر: ألغاز كتاب الفصل المبكر
برونو: بعض الأيام الأكثر إثارة للاهتمام في حياتي حتى الآن
بواسطة كاثارينا فالك ، رسم نيكولاس هوبيش
للوهلة الأولى ، قد يبدو كتاب Valckx عاديًا بعض الشيء. بعد كل شيء ، يتزامن كل فصل في هذا الكتاب القصير مع أحد أيام برونو. لكن ألق نظرة فاحصة على جدول المحتويات وستلاحظ الفصل الرابع ، 'يوم غبي (هذا ينتهي بشكل جيد ) 'وستحصل على أول دليل على أن كل شيء ليس كما يبدو. مع روح الدعابة الجامدة ، يصف كل فصل يومًا من أيام برونو حيث يلتقي بالأصدقاء ويواجه كلًا من الأمور الغريبة والدنيوية. خداع. كل الأعمار.
المحقق Nosegoode و Music Box Mystery
بواسطة ماريان أورتن
هذه الأحجار الكريمة من مؤلف بولندي. السيد Ambrosius Nosegoode هو محقق مشهور متقاعد يعيش مع كلبه المتكلم. لكن تقاعده لا يعني الكثير عندما ينطلق في منزله الجديد في بلدة صغيرة للبحث عن صندوق الموسيقى المفقود. هذا ليس كتابًا مضحكًا للغاية ولكن هناك الكثير من الفكاهة اللطيفة للمستمعين المميزين وهو لغز كبير للأطفال الذين لا يحبون القصص المخيفة. كل الأعمار.
بنى
بواسطة Håkon Øvreås ، يتضح من Øyvind Torseter
صدئ هو هدف ثلاثة المتنمرين. قرر أن الوقت قد حان لتولي زمام الأمور بنفسه حتى يخلق نفسًا بديلة ، بطل خارق يُدعى 'براون'. ترتدي البني ( انت حزرتها ) الثوب البني وينتقم بالطلاء البني. أصبح اثنان من أصدقائه 'أسود' و 'أزرق' ويتجولان معًا في الليل ، تاركين بطاقات الاتصال الملونة الخاصة بهم في جميع أنحاء المدينة. لسان ممتلئ في الخد ، مضحك بصوت عالٍ. أوه ، ولا تقلق ، ينال المتنمرون عقابهم. سن 4 وما فوق.
رسائل إلى أي شخص والجميع
بواسطة تون تيليجن
ابحث عنه: أمازون
قابلت الكاتب الهولندي Toon Tellegen لأول مرة عندما التقطت نسخة منه عيد ميلاد السنجاب والأطراف الأخرى . في رسائل إلى أي شخص والجميع ، حيوانات مختلفة تكتب رسائل لبعضها البعض ( وإلى الشمس! ) الذي يسلمه الريح. ترافق الحروف الرسوم التوضيحية الساحرة بدقة حيث تناقش الحيوانات أحلامها وخططها. ببساطة جميل ومثالي للقراءة بصوت عالٍ للأطفال الصغار. كل الأعمار.
أكثر: كتب الحيوانات للمراهقات روى من وجهة نظر الحيوان
حياتي السعيدة
بواسطة روز لاجيررانتز
داني متحمسة للغاية وعصبية لبدء المدرسة لكنها تقابل إيلا ، التي أصبحت صديقتها المقربة على الفور. إن سرد هذا الاستيراد السويدي لطيف ومدروس ، مما يسمح لداني بتجربة كل من اللحظات السعيدة الصغيرة في الحياة ( تكوين صداقات وإيجاد مكان في المدرسة ) والحزن ( أصدقاء يبتعدون ، فقد والدته ). الشعور السائد في الكتب هو التوازن ، ولكن أيضًا أن الأطفال يتمتعون بحياة عاطفية عميقة ومعقدة. 5 سنوات وما فوق. (للقراء المستقلين: من سن 7 وما فوق)
نيكولاس
بواسطة رينيه جوسيني
أحب ابني هذا الكتاب الفرنسي الكلاسيكي تمامًا. إنها مجموعة من المقالات القصيرة عن نيكولاس الساحر والمؤذ وعصابته من أصدقائه من جميع مدارسه للبنين. تحتوي كل قصة على تعليق نيكولاس المضحك واللامبال حول البالغين ووصفه المضحك لأصدقائه وسلوكهم الخالي من الهواتف المحمولة والفوضى التي لا مفر منها. كل من ابني وأنا ضحكنا على أنفسنا سخيفة. في إحدى القصص المبكرة ، كان الأولاد يلعبون 'رعاة البقر والهنود' لكن كما كتبت من قبل ، أستخدمها كلحظات قابلة للتعليم بدلاً من رفض الكتاب تمامًا. الأعمار من 7 سنوات وما فوق.
قصة طائر النورس والقط الذي علمها الطيران
بواسطة لويس سيبولفيدا
رقم 70
ابحث عنه: أمازون
قرأت هذا الكتاب لأولادي على العشاء وأذهلتنا القصة. تريد طائرة مصابة إنقاذ ذريتها ، فتهبط على الشرفة وتنتزع وعدًا من الزوربا ، القطة المقيمة ، برعاية بيضتها. القط ، غير متأكد من كيفية الاعتناء بالبيضة ، يستشير العديد من أصدقائه في الحي لمساعدته. تأخذ مجموعة الشخصيات الملونة أبحاثها وواجباتها على محمل الجد ، وتحافظ معًا على سلامة البيضة ، وتربية الفقس الصغير وتمكن بطريقة ما من تعليمها كيفية الطيران. رائع. 5 سنوات وما فوق. ( كمستقل قراءة سن 8 وما فوق. )
أستريد الذي لا يمكن إيقافه
بواسطة ماريا بار
لقد وقعنا في حب أستريد في هذا الاستيراد النرويجي وهذا الكتاب هو إلى حد بعيد أحد الكتب المفضلة التي نقرأها بصوت عالٍ. قد يذكرك Plucky Astrid ، الذي حصل على لقب 'The Little Thunderbolt' ، ببطلات جريئة مثل Pippi Longstocking. تحب استكشاف حبيبها Glimmerdal ، وأفضل صديق لها هو الأب الروحي القديم ، Gunnvald. في أحد الشتاء ، تأتي العائلة للإقامة في أكواخ العطلات ، وتحصل 'أستريد' أخيرًا على بعض الأصدقاء المحليين للذهاب في مغامرة معهم. لكنها بعد ذلك تتعلم سرًا عن Gunnvald وقد لا تكون الأمور كما هي أبدًا. الأعمار من 7 سنوات وما فوق. ( كمستقل قراءة سن 9 وما فوق. )
آدم وتوماس
بواسطة أهارون أبلفيلد
11 أغسطس علامة زودياك
قصة طفلين يهوديين يختبئان في الغابة مؤثرة بشكل لا يصدق. تم إرسال الأولاد إلى الغابة من قبل أمهاتهم. يبنون عشًا في الشجرة وعندما تنفد إمداداتهم ، يبدأون في البحث عن الطعام. فتاة فلاحية تترك لهم الطعام ويجدهم كلب آدم ميرو في أعماق الغابة برسالة من والدته. تتسلل الحرب إلى الغابة بطرق صغيرة عندما يمر الناس. الجميع يطلب منهم البقاء في الغابة والاختباء. عندما يأتي الشتاء يصبح الكفاح من أجل البقاء أكثر إلحاحًا. أسلوب السرد هادئ ، يشبه الحلم تقريبًا ويتحول السرد بين وجهتي نظر الصبيين حيث يتعلمان دروسًا قيمة من بعضهما البعض. ( نُشر في الأصل باللغة العبرية ) من سن 9 وما فوق.
كاتلانتيس
بواسطة آنا ستاروبينيتس
نُشرت هذه المغامرة القطط في الأصل باللغة الروسية ، وهي غريبة ومضحكة ومحببة وفريدة من نوعها تمامًا. قرأتها بصوت عالٍ لعمري البالغ من العمر 8 سنوات آنذاك وأحبها. يجب أن تقوم القطة باجيت بعمل بطولي من أجل جعل بورينا توافق على الزواج منه. جدة باجيت هي أوراكل يكشف أنه جزء من سلسلة طويلة من القطط الخاصة التي تسافر عبر الزمن. يجب أن يسافر الرغيف الفرنسي في الزمن ، ويجد زهرة كاتلانتيك ويعيدها حتى تعيش كل قطة تسعة أرواح مرة أخرى. الأعمار من 7 سنوات وما فوق.
القط الذي جاء من على السطح
بواسطة Annie M.G. شميت
نُشرت هذه القصة لأول مرة في هولندا عام 1970 ، وهي قصة ساحرة عن السيد تيبل ، وهو صحفي خجول يصادق قطة ، الآنسة مينو. الآنسة مينو ليست قطة عادية ، على الرغم من أنها تقدم معلومات قيمة حول ما يجري في جميع أنحاء المدينة والتي تساعد السيد Tibble على التقدم في حياته المهنية الصحفية. الأعمار من 7 سنوات وما فوق.
اميل والمحققون
بواسطة إريك كاستنر
ابحث عنه: أمازون
كانت هذه الرواية الألمانية ، التي نُشرت عام 1929 ، من أوائل الكتب التي ظهر فيها محقق الأحداث. عندما يتم تخدير إميل بالشوكولاتة المكسوة بالرباط وسرقة أموال جدته على متن قطار ، فإنه لا يريد أن يخذل أسرته ويشرع في حل الجريمة بنفسه. هذه القصة سريعة الخطى ومشوقة ، ستبقي القراء الصغار ( أو المستمعين ) حريصة على القرار. هناك أيضًا فيلم ممتع عام 1964 من ديزني! الأعمار من 6 سنوات وما فوق.
المذنب في مومينلاند
بواسطة توف يانسون
أعطى المؤلف الفنلندي توف يانسون للعالم كنزًا أدبيًا: المومين . جميع كتب Moomin عبارة عن قصص خيالية لطيفة وغريبة عن مجموعة من المخلوقات الفضولية. في هذا الكتاب ، سنيف ومومينتول ، يزوران مرصدًا ، يتعلمان أن مذنبًا يتجه نحو مومنفالي. يعودون إلى ديارهم ، ويخوضون مغامرات إلزامية على طول الطريق ، مع خطة للاحتماء من الكارثة الوشيكة. لن يحب سوى أعظم الحراس لن يحبوا إبداعات يانسون. كل الأعمار.
السارق Hotzenplotz
بواسطة Otfried Preussler
ضحك ابني بصوت عالٍ وأنا أقرأ له كتاب الأطفال الألماني الكلاسيكي هذا! يسرق Robber Hotzenplotz طاحونة قهوة موسيقية من جدة كاسبر ولكن الشرطة غير كفؤة تمامًا والأمر متروك لكاسبر وسيبل لإنقاذ البضائع! انطلق الصديقان في مهمة لاستعادة مطحنة القهوة ، لكن Hotzenplotz يستعين بساحر يحب البطاطس المقلية. كل شيء يسير على ما يرام! لقد استمتعنا بالعديد من كتب Preußler ، بما في ذلك الرائع ، الساحرة الصغيرة و سبرايت الماء الصغير التي هي على موقعنا قراءة قائمة الصف الثاني بصوت عالٍ و لنا قائمة قراءة الربيع بصوت عالٍ . كل الأعمار.
سر الزجاج الأزرق
بواسطة Tomiko Inui
ابحث عنه: قائمة الكتب | أمازون
قد يثير هذا الكتاب الرقيق المترجم من اليابانية ذكريات المقترضين . لكن قصة Inui عن Little People والقائمين على رعايتهم تتطرق إلى خطورة وتداعيات الحرب العالمية الثانية على المدنيين في اليابان. بدأت الحركة في عام 1913 عندما نقلت إليه معلمة تاتسو مورياما ، قبل عودتها إلى إنجلترا ، مسؤولية رعاية عائلة من Little People. عندما يكون لـ Tatsuo عائلته الخاصة ، يتولى أطفاله وظيفة الراعي ، لكن عندما تجبرهم الحرب العالمية الثانية على النزول إلى الريف ، تطرح رعاية الأطفال الصغار صعوبات جديدة. كتاب رائع ومدروس ، نشر لأول مرة عام 1967. الأعمار 8 وما فوق.
شارك الموضوع مع أصدقائك:
